EPISODE 5
Lihat. Itu dia, si Idiot.
Orang itu, dia mengikutiku seharian.
Tak kupercaya mengikutiku sampai rumah.
Apa-apaan kau?
Keluar.
Ya? Lihat siapa yang bicara.
Kau bertingkah seolah empunya rumah.
Sub by VIU Alih Bahasa: Dey Agustian
Follow Instagram: @banana_nim
Halo? Sekarang sedikit--
Di rumah--
Kebetulan, apa anakku sudah pulang?
Apa?
Dia mengirim email.
Dia mengirimi foto Uyuni Salt Flat di Bolivia...
...dan menulis "menuju rumah" tepat di bawahnya.
Puitis, bukan?
Dia datang dan pergi semaunya tanpa bilang apa-apa.
Dan dia masuk lewat balkon bukannya pintu depan.
Jangan terkejut.
Dan tak sepertiku, dia berkulit putih,...
...dan benar-benar gagah.
Mungkin kau bisa terkejut.
Pokoknya, karena dia tak punya ponsel,...
...tolong hubungi jika sudah datang.
Tampaknya sudah datang.
Terimalah, ini ibumu.
Dia mengkhawatirkanmu, tak boleh menghindarinya.
Halo?
Apa kau Guk Bong?/ Itu,...
Sangat sulit melihatmu, Nak.
Kau sehat-sehat saja, 'kan?
Coba kirimkan foto wajahmu selama trip.
Ya.../ Oh, benar.
Ibu mengirimkan filefish kering tanpa tulang. Makanlah dengan Sol Ah.
Jawablah. Kenapa tak bilang apa-apa?
Kau suka filefish kering tanpa tulang.
Ya.
Biar aku kenalkan.
Kau sudah menyapa Sol Ah?
Aku harus memanggilnya apa?
Seperti yang ibu katakan sebelumnya,...
...kalian mungkin seumuran, tapi kau lahir duluan.
"Oppa"?
KOMET SEPERTI KUCING
PUNYA EKOR DAN BERTINGKAH SESUKA HATI
-- DEIBIDEU REBI ---
Namamu Guk Bong, 'kan?
Aku dengar kau menggunakan marga ibumu,...
...berarti namamu adalah...
...Bang Guk Bong.
Bukan.
Kau tak suka namamu? Bang Guk Bong?
Jangan panggil aku seperti itu.
Kenapa menggunakan bahasa kasual?
Bisakah kau beretika?
Sudah banyak kecanggungan antara kita.
Kau diam-diam memperhatikanku...
...bahkan tanpa mengatakan siapa kau.
Tak lucu sama sekali.
Aku pindah ke sini bukan keinginanku.
Dan aku membayar sewa meski mungkin sedikit.
Jadi, kau tak boleh muncul begitu saja dan mengusir temanku seperti itu.
"Teman"?/ Ya.
Dia adalah temanku./ Kalian...
...bukan teman.
Kau pikir aku adalah adikmu dan kau adalah kakakku?
Kau terus bicara padaku tanpa etika.
Baiklah. Ayo bicara kasual jika itu yang kau inginkan.
Bang Guk Bong.
Hong Jo.
Aku meninggalkannya di luar balkon.
Apa kau melihatnya?
Apa kau membiarkan pintu terbuka?
Astaga.
Apa ini?
Hong Jo.
Dari mana kau?
Hong Jo.
Nah--
Apa?
Apa dia naik ke atas?
Rumah ini, aku punya firasat buruk.
Bagaimana pun manusia itu...
...adalah kucing.
"Kucing"?
Untuk beberapa alasan, begitu banyak orang di sekitarku seperti kucing.
Kau tumpahkan apa dijaketmu?
Kau sedikit bau.
Ini?
Jika lapar, ayo sarapan.
Bisa buat roti panggang?
Berandal yang menarik.
Dia seperti bocah. Tampaknya aku harus merawatnya.
Jangan pedulikan.
Kau selalu merawat ayahmu.
Dan sekarang, kau akan merawat...
...putra pacar ayahmu?
Itu sebabnya kau selalu berkecimplung dengan orang yang butuh perawatan...
...dan tak ada orang yang merawatmu.
Bawalah.
Apa?
Orang yang disebut "Oppa" meninggalkannya di sini.
Ini? Ini payungku.
Kenapa menggunakan barang-barangku?
Lihat? Guk Bong benar-benar sesuka hati.
Apa harus pergi saja dan cari rumah baru?
Kenapa pindah?
Sudahlah. Biar kulihat berandal macam apa dia.
Jae Seon, malam ini bagaimana?
Dia mungkin benar-benar aneh.
Aku bisa tutup lebih awal, lagian.
Baiklah.
Kami akan pergi ke sana dan menghabisi berandal itu.
Kau akan datang ke rumahku?
Aku bukan Bang Guk Bong.
Hei, Guk Bong.
Teman-temanku akan datang malam ini. Apa kau baik-baik saja?
"Teman"?
Pria itu?
Itu sebabnya aku bersih-bersih. Mari bantu aku buang sampah.
Berbelanja juga.
Apa?
Injak botol plastik dan kaleng...
...sampai kira-kira tak memakan banyak ruang.
Kemudian, tinggal kau buang ke kardus.
Nah.
Dan kardusnya--
Sedang apa?
Aku akan pergi ke supermarket.
Kenapa? Ada sesuatu yang kau butuhkan?
Mau ikut denganku?
IKAN SEGAR
Astag! Hei!
Apa?
Apa-apaan kau?
Cepat, ambil!
Hong Jo suka ikan.
Kau serius? Ada apa denganmu?
Astaga.
Maaf.
Akalmu hilang? Ambillah yang itu.
Hei!
Kenapa beli banyak?
Hong Jo suka salmon.
Bagaimana kau tahu apa yang dia sukai?
Ini milikku.
Ayo bayar terpisah. Kau punya uang, bukan?
Tak punya uang?
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan membayarnya juga./ Baik.
Aku harus menanggung semuanya.
Hei, kau datang./ Hei.
Di mana dia?
Tampaknya dia pergi tanpa bilang apa-apa.
Apa aku tetap di sini?
Orang itu--
Aku membawakanmu hadiah.
Kau alergi./ Aku sudah minum obat.
Inilah yang disebut cinta sejati.
Kalian berdua berjuang...
...dengan cinta.
Apa?/ Apa?
Itu pasti Doo Sik.
Hei. Di mana dia?
Di mana dia?
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Untuk menghabisi dia.
Guk Bong-ssi.
Salam kenal. Kau bisa keluar?
Dia tak ada di rumah sekarang./ Apa?
Dia takut, 'kan?
Gerah sekali.
Ingat saat kau pingsan sesudah naik kapal bajak laut?
Kau pingsan tepat di sebelahku.
Aku mengatakan apa yang perlu kau lakukan untuk tak takut.
Aku tahu, tapi aku masih takut.
Jae Seon, kau masih memakai cincin itu?
Ya.
Ini adalah cincin klub seni.
Aku masih memilikinya.
Aku yakin kau memilikinya.
Kau menghargainya lebih dari hidupmu sendiri.
Apa kau ingat?
Tempat ski?/ Benar.
Dia jatuh saat ski dan jarinya patah.
Jarinya membiru karena sangat bengkak.
Tapi saat mencoba memotong cincin itu, dia bilang...
...potong jarinya saja./ Hei, hei.
Bahkan bukan cincin pasangan. Itu hanya cincin pertemanan.
Cukup./ Baiklah.
Lakukanlah sesuka hatimu.
Mau ke mana?/ Mau ke mana? Kau mabuk.
Mari melihat-lihat rumah.
Apa ini kamar mandinya?
Maaf.
Tunggu sebentar. Apa itu dia?
Hei, kau ada. Kenapa kau tidak--
Apa yang salah dengan rumah ini?
Aku ingin pipis.
Sudah lama tak lihat kau tertawa.
Begitukah?
Tidak ada orang lain selain kami yang dapat membuatmu tertawa seperti itu.
Kau benar.
Akhirnya, semua kembali normal.
Benar.
Akhirnya kau kembali.
Kenapa kau kabur?
Kau benar-benar pandai memasang wajah polos.
Aku yakin kau ingat apa yang terjadi di antara kita.
Kau harus bekerja.
Ya.
Tampaknya baru saja terjadi "masalah".
Masalah apa?
Terjadi masalah, pokoknya.
Sana bekerja.
Sampai jumpa malam ini.
Aku akan menjemputmu.
Apa?
Tampaknya ini kebohongan.
Mungkin. Ini masalah besar.
Ayo.
Baik.
JAE SEON
Di mana kau?
Apa ada masalah?
DI MANA KAU? APA ADA MASALAH?
Malam itu sangat dingin.
Flu muncul alih-alih pria yang aku tunggu.
Maaf.
Kau meminta maaf dengan wajah masa bodoh.
Kau ingin merasa masa bodoh?
Biar kau bisa terus melarikan diri?
Biar tak ada yang akan terjadi dalam hidupmu?
Kau kabur ke wanita lain...
...dan kabur juga darinya.
Benar rupanya.
Kau kabur darinya.
Sudah kuduga.
Kau juga...
...kabur dari rumah.
Meski begitu, terima kasih.
Karena kembali...
...kepadaku.
Akankah terjadi masalah lagi?
Antara kau dan aku?
Aku sudah bilang.
Bagiku, kau...
...Kim Sol Ah.
Itu lagi.
Itu sudah cukup baik.
Apa arti Sol Ah bagimu?
Sol Ah adalah...
...Kim Sol Ah.
Apa itu?
Itu sama sekali tak ada artinya.
Perlu kukatakan hal lain?
Teman,...
...kekasih, istilah seperti itu...
...bisa digunakan untuk orang lain.
Hanya kau yang bisa menjadi Kim Sol Ah.
Hanya ada satu.
Hei./ Astaga.
Aku baik-baik saja./ Tidak.
Bahasa manusia membantu pemahaman interaksi mereka.
Hati-hati!
Tapi, bisa membawa kesalahpahaman juga.
Jadi,...
...aku hanya satu.
Tidak ada orang lain untuknya,...
...tapi aku.
Maksudnya kau tak bisa menjadi orang lain baginya.
Benar. Kim Sol Ah adalah kata benda yang tepat.
Hanya ada satu. Aku tak tergantikan.
Aku adalah kata benda yang tepat.
Kau mengejutkanku.
Sejak kapan kau di situ?
Dari tadi.
Aku harap kau bilang sesuatu saat kau datang dan pergi.
Baik. Tidur nyenyak.
KAU AKAN MENGUNGGAH EPISODE 1 "CINTA BEODUL YANG TAK TERGANTIKAN"?
Haruskah aku setujui?
Atau batal?
Nah.
Ini cincin keberuntunganku.
Aku menang kontes menggambar saat memakai cincin ini.
Apa Jae Seon akan melihatnya juga?
EPISODE "CINTA BEODUL YANG TAK TERGANTIKAN" SELESAI DIUNGGAH.
Kau jangan baca ini, Lee Jae Seon.
Tidak. Aku ingin semua orang yang aku kenal tak membacanya.
Aku membacanya.
Apa?/ "Cinta Beodul yang Tak Tergantikan".
Apa itu milikmu?
Bagaimana kau tahu?/ Bagaimana aku tak tahu?
Judulnya "Cinta Beodul yang Tak Tergantikan". Mana mungkin julukan itu lupa.
Kenapa kau membacanya?/ Aku harus membacanya.
Orang tuaku, ketiga kakak perempuanku, dan suami mereka membacanya juga.
Untuk meningkatkan viewersmu./ Hei!
Sama-sama.
Halo./ Selamat pagi.
Sol Ah. Aku membaca "Cinta Beodul yang Tak Tergantikan".
Aku sedang membacanya.
Halo, selamat datang Kim Jagga-nim.
Bisa memberiku tanda tangan?
Permisi.
CINTA BEODUL, BUKA PINTU
TAK BISAKAH AKU IKUT?
Kau hilang akal? Kau beri tahu mereka?
Itu untuk membantumu.
Bagaimana jika wakil direktur tahu dan berpikir aku ingin berhenti bekerja?
Tidak mungkin.
Kau menjengkelkan.
Selamat pagi.
Halo./ Halo.
Selamat pagi./ Ji Eun.
Bagaimana kalau minum kopi sebelum mulai bekerja?
Tentu.
Apa dia tahu?
Tak terdengar dari sini.
Kau pikir dia mengatakannya sekarang?
Ya.
Berputar.
Permisi.
Apa yang kau katakan pada wakil direktur?
Maksudku, barangkali kau salah paham.
Soal webtoon-ku.
Aku mengerjakannya di malam hari sesudah bekerja atau di akhir pekan.
Agar tak menghalangi, aku selalu mengutamakan pekerjaanku.
Apa kau...memberitahu wakil direktur?
Kenapa aku harus...
...membertahu dia?
Apa? Karena...
Karena aku punya koneksi?
Kau berpikir begitu?
Dia sangat sulit dibaca.
Benar.
Artinya dia menggunakan koneksinya, 'kan?
Tidak, artinya sebaliknya.
Dia kesal kita berpikiran begitu...
...karena itu tak benar.
Tidak, artinya dia dapat pekerjaan menggunakan koneksinya...
...tapi bukan pengadu.
Bahasa kucing sangat sulit.
Semuanya karena kau memberitahu semua orang soal--
Hei, tunggu.
Apa kau memberitahu Jae Seon juga?
Mungkin dia melihatnya.../ Hei.
...atau belum./ Jawab dengan benar.
Kukirim tautan, tapi dia tak membalas.
Mungkin dia sibuk. Pasti sibuk.
Terima kasih.
Ini minumanmu.
Hei./ Perlu yang lain?
Tidak./ Baiklah.
Hei.
Kau sibuk, ya.
Ya, tapi tak apa. Kenapa?
Jika kau sibuk, nanti--/ Kubilang tak apa
Barangkali,...
...apa kau membaca webtoon-ku?
Kau membiarkan jendela terbuka?
Apa?
Hong Jo?
Apakah dia datang untuk menjemputku?
Aku bilang hati-hati. Itu berbahaya.
Astaga, baiklah.
Maaf.
Maaf. Maaf.
Permisi./ Ya?
Tunggu sebentar.
Ya?/ Kami ingin satu kue keju...
...dan satu kue krim kocok.
Baik. Ada yang lain?
Kenapa dia tiba-tiba menutup pintunya?
Hong Jo, coba katakan.
Menurutmu kenapa Cinta Beodul tiba-tiba menutup pintu?
Hei, ayolah.
Kau adalah pembaca pertamaku.
Kau yang melihat semuanya paling dekat.
Astaga.
Mungkin aku seharusnya tak mengunggah ini.
KENAPA DIA TAK MAU MEMBUKA PINTU?
AKU PENASARAN APA DIA KEDINGINAN.
KENAPA DIA TAK MAU MEMBUKA PINTU?
Apa artinya ini?
KENAPA DIA TAK MAU MEMBUKA PINTU?